ATTENZIONE! i tokio hotel non mi appartengono, tutto ciò che ho scritto proviene dalla mia mente malata XD e non corrisponde alla verità.
WENN NICHTS MEHR GEHTKeiner mehr da der mich wirklich kennt
Meine Welt bricht grad´ zusammen
Und es läuft´n happy-end
Um dich weinen soll ich nicht
Ich weiß unsterblich sind wir nicht
[ Non c’è più nessuno
Che mi conosce davvero,
Il mio mondo crolla tutto insieme
Ed il lieto fine corre via...
Non dovrei piangere per te,
So che non siamo immortali ]
Sono qui sdraiato sul letto.
Il TUO letto.
Chiudo gli occhi, espiro a fondo e se mi concentro riesco perfino a sentire ancora il tuo profumo, il dolce profumo della tua pelle, dei tuoi capelli.
Semplicemente te.
Nonostante sia passato tanto tempo.
Un anno, due mesi e tre giorni.
Un anno, due mesi e tre giorni che non mi perdo nei tuoi occhi, non i abbandono ai tuoi baci, ai tuoi abbracci, al tuo calore.
Un anno, due mesi e tre giorni che piango.
Si io, il grande Tom kaulitz, piango.
Ma tu lo sai come sono io realmente…vero Bill?
Sotto strati di corazza inespugnabile e maschere.
Solo tu lo sai, solo tu mi capivi perfettamente con un sorriso, uno sguardo e nulla più.
Un anno, due mesi e tre giorni che non ho più te.
So benissimo che non siamo immortali, ma cazzo perché così presto?!
Aber du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Wird´ ich ein Engel sein – für dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n
[ Ma tu una volta mi hai detto
Quando niente va più,
Io diventerò un angelo, solo per te
E ti apparirò in ogni notte scura
E poi voleremo via... Lontano da qui...
Non ci perderemo mai più ]
Hai dimenticato le nostre promesse?
I tuoi giuramenti?
Mi avevi promesso che ci saresti stato per me, SEMPRE.
Qualunque cosa sarebbe accaduta, saresti stato il mio angelo.
Solo mio.
E ora Bill, tutto sta andando a puttane sai?
E non ho più neanche la forza per combattere, per respirare.
No, non ce la faccio più.
La notte m’inghiotte.
Le tenebre mi circondano e tu, angelo mio, non sei qui per salvarmi, per portami via lontano da qui..
Bis du mir das erste mal erscheinst
Stell´ ich mir vor dass du von oben
Mit den Wolken für mich weinst
Ich wart unendlich lagn auf dich
Doch so unendlich ist es nicht
Denn du hast mal gesagt
[ Da quando mi sei apparsa la prima volta,
Immagino che tu da lassù
Con le nuvole piangi per me…
Ti ho aspettato infinitamente,
Ma questo non è all'infinito ]
Quante volte mi sei apparso nei miei sogni, da quella fredda notte di novembre.
Quante, quante…
E piangevi, quasi sempre.
Piangevi per me, per come mi sto buttando via.
Ma io c’ho provato, davvero, a rialzarmi, a continuare a vivere…
Però inevitabilmente la sera, da solo nel tuo letto, in questa casa piena di ricordi e di te, finivo per aspettarti, aspettare un tuo ritorno che immancabilmente non avveniva.
All’infinito.
Torturandomi.
Perché infondo noi siamo sempre stati una cosa sola…
Aber du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Wird´ ich ein Engel sein – für dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n
Denk nur an mich und du siehst
Den Engel der neben dir fliegt
Denk nur an mich und du siehst
Den Engel der neben dir fliegt
[ Ma tu una volta mi hai detto
Quando niente va più,
Io diventerò un angelo, solo per te
E ti apparirò in ogni notte scura
E poi voleremo via... Lontano da qui...
Non ci perderemo mai più
Pensa solo a me e vedrai
L’angelo che ti vola accanto…
Pensa solo a me e vedrai
L’angelo che ti vola accanto ]
E nessuno può far più nulla.
Ne Gustav, ne Georg, ne la mamma.
Solo la musica allieva un po’ il dolore, prendere la chitarra e cominciare a suonare le tue canzoni, le nostre emozioni.
Sentire la tua voce, quella voce che amo così tanto.
Ma poi quest’ effimera felicità passa, e il dolore torna più forte di prima, più radicato in me.
E lo so che mi sto logorando giorno dopo giorno.
Lo so.
Ma tu sei la mia ossessione, la mia dolce ossessione di cui non posso, e neanche voglio, fare a meno.
Anche solo il pensiero di dimenticarti mi è intollerabile.
Perché ti amo Bill.
Ti ho amato e ti amerò sempre.
Wenn nichts mehr geht
Wird´ ich ein Engel sein – für dich allein
[ Quando niente va più,
Io diventerò un angelo, solo per te ]
ora mi chiedo: ha senso andare avanti così?
Io non sto vivendo senza te, sto sopravvivendo al tuo ricordo e non è la stessa cosa.
La mia vita eri tu fratellino, contro tutto e contro tutti.
Dio, quanto mi manchi nemmeno lo immagini… voglio solo te…non ce la faccio più...
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´
[ E ti apparirò in ogni notte scura ]
E all’improvviso ti vedo.
Bello come sempre, angelo ribelle ancor più di prima.
Semplicemente il mio Bill.
Mi sorridi, non parli.
Ma bastano quel tuo sirriso e i tuoi occhi per capirci.
Mi prendi la mano, la stringi.
Così morbida, così calda, così eterea.
Mi sfiori le labbra con le tue..
dolcemente…
e ritrovo il mio paradiso, il mio cuore, la mia anima…
…TE…
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier´n
[ E poi voleremo via... Lontano da qui...
Non ci perderemo mai più]
THE END^^
NOTE DELL?AUTRICE:
allora..ieri sera non riuscivo a dormire così mi sono messa a scrivere questa schifezzuola all'una e mezza XD
la canzone è " Wenn nichts mehr geht ", ovviamente dei tokio^^
per chi avesse qualche dubbio sul finale, beh tom si suicida (povero il mio amore noooo - piange -)
io sinceramente mi sono emozionata scrivendola e ci ho messo tutta me stessa..spero solo di essere riuscita a passare queste emozioni pure a voi.
per ora è tutto..commentate pleaseee
nihal_chan
