| Terzo capitolo! La traduzione della canzone è in fondo!
Buona lettura! ^^
CAPITOLO 3
“ Ich stehe auf
Es ist ein regnerischer Tag
Dunkel
Grau und leer
Ist es in dieser Stadt
Das ist doch ganz normal
Bei mir daheim sah es nie anders aus
Keiner war je für mich da
Ich bin ihnen doch so egal
Wenn ich was sag
Dann wird mir gar nicht zugehört
Eher werd ich ausgelacht
Oder total überhört
Es war nie leicht für mich
Ich wurde nie geliebt
Und niemals akzeptiert
Für sie bin ich der Grund
Warum alles scheiße ist
Wäre ich nicht da
Wärn sie glücklich
Wunderbar
Und was ist mit mir
Keiner war je für mich da
Die letzte Chance vertan
Das mit uns
Das war einmal
Ich renne weg
Ich drehe mich nicht um
Ich denke nicht zurück
Alles um mich wird stumm
Ihr seid doch selber Schuld
Ihr wart nie da
Wie konnte das sein
Ich war immer allein
Ich war immer allein
Immer allein
Ihr wart nie da
Ich wollte nur bei euch sein
Jetzt bin ich hier raus
Ich weiß nicht ob es besser wird
Ganz auf mich allein gestellt
Bis die letzte Hoffnung stirbt
Nein
Ich suche weiter
Einen Mensch der zu mir hält
Der mich versteht und mich liebt
In dieser kalten Welt
Ich bin mir sicher
Dass da draußen jemand ist
Der sich nicht sofort bei Gelegenheit verpisst
Ihr wisst doch
Ich hasse diese Streiterei
Was zu Hause immer war
Ist jetzt endgültig vorbei
Warum war nie jemand da
Wer kam hier mit wem nicht klar
Warum wurde ich nie geliebt
Von wem wurde ich nicht akzeptiert
Ich muss hier raus
Für euch gibt's heute keinen Applaus
Die letzte Chance vorbei
Ich bin raus
Bye bye
Ich renne weg...
Ich renne weg
Ich werde stumm
Ich denke viel an euch
Und frage mich warum
Ich renne weg
Ich drehe mich nicht um
Ich denke nicht zurück
Alles um mich wird stumm
Und warum wart ihr nie da
Ich mus hier raus aus diesem Geisterhaus
Ich renne weg
Ich wollte nur bei euch sein
Ich renne weg
Ich denke viel an euch
Und frage mich warum
Warum
Denk' ich trotzdem immer noch an euch “
La penna scorreva veloce. Il ragazzo non guardava dove stesse andando, tanto quella strada la sapeva a memoria. Finito di scrivere, si fermò e mise la penna e il foglio in tasca, senza rileggere. Non voleva fare correzioni, quello era ciò che provava.
Max canticchiava allegramente l‘ultima canzone dei Nevada Tan, asciugandosi i capelli mossi. Spense il phon e indossò un paio di jeans e una t-shirt,per poi avvicinarsi alla finestra. Osservò la pioggia che scendeva dal cielo, sui palazzi e sui grattacieli. Ma nemmeno quella poteva far precipitare il suo umore. Quel giorno era felice, non sapeva il motivo, ma andava bene! Sorseggiando un’aranciata mosse alcuni passi di danza sulla canzone che proveniva dalla radio. Il campanello interruppe la sua esibizione. Max sbuffò, dirigendosi verso la porta e chiedendosi chi venisse da lui con quella pioggia. Sperava non fosse sua madre. Quella donna era assillante,da quando viveva da solo veniva almeno una volta al giorno a portargli da mangiare e a controllare che fosse vivo, come se non sapesse badare a se stesso!
Quando aprì la porta si bloccò,il bicchiere d’aranciata a mezz’aria, il piede in posizione per muovere un altro passo di danza.
Jo era davanti a lui, bagnato fradicio, con lo zaino in spalla. Lacrime scure bagnavano il suo volto pallido. Max appoggiò il bicchiere sulla cassettiera lì accanto e lo fece entrare. Appena chiuse la porta lo abbracciò stretto, intuendo solo in parte cos’era successo. Jo chiuse gli occhi e appoggiò la testa alla spalla del suo migliore amico.
<< Cos’ha fatto? >> chiese cauto Max dopo un po’.
<< L’hanno chiamato da scuola e gli hanno detto che ultimamente non vado benissimo … ha detto che non potevo più andare alle prove, vestirmi così e comportarmi così … io gli ho detto di no e lui mi ha mollato una sberla … >> raccontò Jo,più calmo, scostandosi un po’ dall’abbraccio e guardando l’amico.
Max gli scompigliò i capelli e lo guardò.
<< Mi spiace … sai cosa penso,ormai è irrecuperabile tuo padre … che vuoi fare adesso? >> domandò.
<< Boh … non ci voglio tornare a casa … >> mormorò Jo.
<< Sicuro? >> chiese Max. Era un gesto forse un po’ sconsiderato,ma non poteva biasimarlo, con quello che era successo lui l’avrebbe già fatto da un pezzo.
Jo annuì.
<< Beh … potresti restare qui se ti va … posto c’è n’è! >> esclamò il biondo sorridendo.
<< Sicuro che non disturbo? >> fece Jo stupito.
<< Ma va! E poi ne avevamo già parlato no? Casa Killerpilze! >>
I due scoppiarono a ridere.
Letzte minute.
Ora era passato.
Ich Bin Raus - Killerpilze
Sto in piedi
è una giornata piovosa
scura
grigia e vuota
è in questa città
è tutto normale
Da me non lo mai vista diversamente
non c’era nessuno per me
per loro sono così indifferenti
se avessi detto qualcosa
non sarei stato ascoltato
piuttosto sarei stato deriso
o completamente ignorato
non è mai stato facile per me
Non sarò mai amato
mai accettato
Per loro sono la ragione
per cui tutto fa schifo,
Se io non ci fossi
Loro sarebbero felici
Meraviglioso
che c’è con me?
nessuno c’è mai stato per me
L’ultima possibilità mancata
che con noi
c’è stata una volta.
Rit:
Corro via
non mi volto indietro
non penso al passato
tutto attorno a me sarà muto
ed è colpa vostra
voi non ci siete mai stati
ero sempre solo
ero sempre solo
sempre solo
Non c’eravate mai
Volevo solo stare con voi
Adesso esco fuori da qui
non so se sia meglio
messo qui tutto solo
fino a che l’ultima speranza morirà
No.
sto cercando più lontano
una persona che stia con me
che mi capisca e che mi ami
in questo mondo freddo
Sono sicuro
che qualcuno là fuori c’è
che non sprechi le possibilità
voi lo sapete però
che odio quei litigi
che ci sono sempre stati a casa
finalmente è passato
Perché non c’è mai stato nessuno
che venisse qui con chi non è chiaro
perché non sono mai stato amato?
perché non sono mai stato accettato?
devo uscire da qui
Oggi per voi non c’è nessun applauso
L’ultima possibilità è andata
sono fuori
bye bye
Rit
Corro via
starò in silenzio
penso molto a voi
e mi chiedo perché
Corro via
non mi volto indietro
non penso al passato
tutto attorno a me starà muto
e perché voi non c’eravate mai
devo uscire da questa casa fantasma
Corro via
volevo solo stare con voi
corro via
penso molto a voi
e mi chiedo perché
perché
nonostante questo penso ancora sempre a voi?
|
*la mia fantasia perversa ...