,f a n f i c t i o n stories ~

Untitled, In inglese [con trad]

« Older   Newer »
  Share  
Crystalemi™
CAT_IMG Posted on 4/1/2009, 00:14




Il mio inglese non è il massimo ma talvolta certe cose devo scriverle.
E sì, ormai ragiono in inglese ._.
Ah, già, potrebbe essere sbagliata la grammatica. Chiedo venia.

Just happiness from a newborn smile.
And I feel you as a dream that make me bleed.
And I like this blood
'cause I know that's all I need.
Deep inside in my mind
I'm hearing you screm
a desperate, sweet, silent voice
from your other side.
And you already know
Our wound hurt no more
even as your eyes stare in mine.

SPOILER (click to view)
Solo la felicità di un sorriso appena nato
E ti sento come un sogno che mi fa sanguinare
E mi piace questo sangue
perché so che è tutto ciò di cui necessito.
In fondo (nella profondita) alla mia mente
sto sentendo il tuo urlo
una disperata, dolce, silenziosa voce
dall'altro lato di te.
E tu sai già
che la nostra ferita non farà più male
finché i tuoi occhi si fisseranno nei miei.
 
Top
~ Tika™
CAT_IMG Posted on 9/1/2009, 06:42




Ma °A°
Bravissima ç_ç
 
Top
Biagio il Maialino
CAT_IMG Posted on 23/3/2009, 15:45




Allora, da premettere che come al solito è davvero bella questa poesia. Naturalmente penso tu scriva benissimo, e lo sai.
Per quanto riguarda la grammatica inglese posso darti dei consigli per aggiustarla un pò asd

Penso tu sappia che "grido" si scriva "scream" quindi questo sarà stato un errore di battitura (:
Poi con "already" ci vuole sempre il present perfect quindi "and you've already known"
"Our wound hurtS" non va bene per fare il futuro, meglio "our wound will no more hurt"
Per "finché" è meglio usare "untill", quindi "untill your eyes stare at mine" poiché il verbo "fissare" è proprio "to stare at (something, someone)"

Ti prego di non volermene, ma visto che la mia materia preferita è proprio l'inglese, mi viene spontaneo correggere ciò che potrebbe andar meglio in un altro modo (:
 
Top
Crystalemi™
CAT_IMG Posted on 1/4/2009, 14:52




Ti ringrazio tantissimo per le correzioni
(sì l'inglese non è il mio forte <3)

E sì, Scream è un errore di battitura ^^

Il resto delle correzioni le ho modificate sul quaderno, grazie mille Puff ♥
 
Top
Biagio il Maialino
CAT_IMG Posted on 5/4/2009, 10:02




*-* di niente tesoro *-*
sai che scrivi benissimo secondo me, quindi mi avrebbe dato fastidio leggere una tua poesia scritta male *-*

 
Top
Crystalemi™
CAT_IMG Posted on 5/4/2009, 20:27




Thanks ancora ♥

Anche a me piace l'inglese ma mi viene più facile tradurre che scrivere ~
 
Top
CAT_IMG Posted on 12/8/2009, 13:36

I love me
........

Group:
Member
Posts:
21,562
Location:
Provincia di Napoli

Status:


And I feel you as a dream that make(s) me bleed.
Manca la S.
Bella comunque =)
 
Top
6 replies since 4/1/2009, 00:14   65 views
  Share